Numbered Headings can be installed directly from the Universal Plugin Manager (UPM) within Confluence. Installation instructions may vary slightly per Confluence version.
Login as an Administrator.
Click on the cog at the top-right of the page.
Search for Numbered Headings.
Click on Free trial or Buy now.
Alternatively, you can download Numbered Headings from the Atlassian Marketplace directly and install it manually.